[Autoras] Sanmao

Hoy quiero hablaros de la escritora taiwanesa Chen Mao Ping, también conocida fuera de China como Echo Chen.

BIOGRAFÍA:

Chen Ping nació en 1943 en la provincia de Chongqing (en la China interior) y vivió con su familia en Zhoushan y Taiwán. Inició la carrera de Filosofía en la Universidad de Cultura China en Taiwán y en 1967 viajó a España con el objetivo de estudiar español. Posteriormente, ingresó a la Facultad de Artes y Filosofía de la Universidad de Madrid, en esa época Chen Ping viajó a Alemania donde estudió en la Escuela Alemana de Lengua y Literatura Alemanas, en nueve meses consiguió una calificación para enseñar alemán y comenzó a estudiar cerámica. Posteriormente, viajó a Estados Unidos, donde estudió en la Universidad de Illinois en Chicago. Durante ese período de tiempo, viajó por diversos países como Alemania, Polonia, Yugoslavia, República Checa y Dinamarca.

En 1971 Chen Ping regresó a China, donde comenzó a enseñar en el Departamento de Alemán y Filosofía del Instituto Cultural Chino, así como a trabajar en escuelas especiales para trabajadores políticos y profesionales. Fue en 1972 cuando regresó a España e inició una relación con el español José María Quero. 

Chen Ping y José María vivieron en el Sáhara entre 1974 y 1975. Cuando los conflictos por el territorio saharaui convirtieron el desierto en un campo de batalla, se trasladaron a Gran Canaria y más tarde a La Palma, donde su marido murió de forma inesperada mientras practicaba submarinismo.

Sanmao (el seudónimo con el que firmaba sus relatos y con el que más popularmente se la conoce) escribió más de veinte libros, muchos de ellos de carácter autobiográfico, además fue autora de letras de canciones, de un guion cinematográfico y fue la responsable de la traducción de Mafalda al chino.

Si os interesa la biografía de Sanmao y queréis saber más os recomiendo ver la película-documental que se estrenó en 2020: "Sanmao: La novia del desierto".

OBRAS:

En español y catalán podemos encontrar tres de sus libros editados por la editorial :Rata_, estos tres escritos son de carácter autobiográfico, donde Sanmao narra sus vivencias en Taipéi, el Sáhara Occidental y las Canarias. Los tres libros mantienen una estructura bastante similar, están formados por capítulos en los que la autora nos narra anécdotas y vivencias de sus años en el Sáhara y en las Canarias, pero también de su infancia y adolescencia. 

- "Diarios del Sáhara": En este libro Sanmao nos narra sus vivencias durante los años que ella y su marido, José Quero, pasaron en África.

- "Diarios de las Canarias": En este libro Sanmao nos narra los años que ella y su marido, José Quero, vivieron en las islas Canarias y donde su vida dio su giro dramático.

- "Diarios de ninguna parte": Este libro cierra la trilogía que compone con "Diarios del Sáhara" y "Diarios de las Canarias". Sanmao revive escenas significativas de su vida, desde su infancia y su juventud en Taipéi, pasando por los años junto a José Quero, hasta la época dura y dolorosa que siguió a la repentina desaparición de su marido. 

Para finalizar, nunca me canso de destacar y recomendar las cuidadas ediciones de Rata Editorial que me encantan. Las traducciones son excelentes y con notas de la traductora y la editorial que aportan información y muestran el cariño con el que Rata Editorial trabaja sus ediciones.

¿Habéis leído a Sanmao? ¿Cuál es el libro que más os gusta de la autora?

Bibliografía:

Sanmao. (2016). Diarios del Sáhara. Editorial :Rata_
Sanmao. (2017). Diarios de las Canarias. Editorial :Rata_
Sanmao. (2019). Diarios del ninguna parte. Editorial :Rata_
Cantón, A. (2021). Sanmao, viento del este. Tras los pasos de la escritora china en Canarias. Viajar es vivir. https://www.canariasviaja.com/viajaresvivir/sanmao-en-canarias/
Arribas, M. y Pérez, A. (Dirección). (2019). Sanmao: La novia del desierto [Película]. Ikiru Films, TVE.

Costa, T. (2018). Els diaris de Sanmao. Revista Núvol. https://www.nuvol.com/llibres/els-diaris-de-sanmao-51268